בשיעור שעבר למדנו על ביטויים המורכבים ממילת קישור ושם עצם – Prepositional Phrases.
היום נלמד על צירופי מילת קישור ופעל – Phrasal Verbs.
מספר הצירופים של מילת קישור ופעל באנגלית הוא רב מאוד. נסתפק בנפוצים ביותר.
צירופי מילת קישור ופעל – מקובצים על פי הפעל.
believe
believe in – להאמין ב
I believe in peace.
break
break down – להתקלקל, להתמוטט
The car suddenly broke down.
Dan broke down when he heard the news.
break into – לפרוץ ל
Burglars broke into our house yesterday.
break out – לפרוץ
The war broke out in 1967.
bring
bring up* – לגדל ילדים
Where did they bring up the children?
call
call off* – לבטל
We must call off the meeting.
call on – לבקר
I will call on Susan on my way home.
call up* – לגייס לצבא, לצלצל
He was called up when he was eighteen.
Call me up as soon as you get to the office.
carry
carry on – להמשיך
Carry on with your work.
carry out* – לבצע
We must carry out the orders.
come
come across – להיתקל
I came across these documents while cleaning the closet.
come in – להיכנס
Please come in. It’s cold outside.
cut
cut down* – לקצץ
We must cut down on our expenses.
cut off* – לנתק
I hope they won’t cut off the electricity.
cut out* – להפסיק
Cut out the nonsense.
cut out for – להתאים
He is certainly cut out for this job.
depend
depend on – להיות תלוי ב
This does not depend on you.
do
do without – להסתדר בלי
Dan cannot do without television.
drop
drop in – לקפוץ לביקור
Drop in whenever you are off duty.
drop out – לנשור
Why did he drop out of school?
find
find out* – לגלות
We must find out the truth.
get
get off – לרדת
Get off at the central bus station.
get on – לעלות
Get on at the central bus station.
get on with – להמשיך
Get on with your work.
get over – להתגבר
You must get over the crisis.
get up – להתעורר.
They got up at noon.
give
give away* – למסור במתנה
He gave away all his books.
give in – להיכנס
You must not give in to despair.
give up* – לוותר
He gave up smoking many years ago.
go
go on – להמשיך
Please don’t stop reading. Go on!
go up – לעלות
The prices are going up.
keep
keep off – להתרחק מ
Keep off bad company!
keep on – להמשיך
Keep on driving until the next traffic light.
keep out of – להימנע מ
Try to keep out of trouble.
lean
lean against – להישען על
Don’t lean against the tree.
let
let down* – לאכזב
Please don’t let me down.
look
look after – לטפל, להשגיח
Please look after the baby until I come back.
look for – לחפש
I am looking for my wallet.
look into – לבדוק
We must look into this matter.
make
make up* – להמציא, לסדר, לאפר
He made up the whole story.
Make up your bed!
She is always very heavily made up.
make up for – לפצות על
How can we make up for what has happened?
make up one’s mind – להחליט
When will you make up your mind?
put
put down* – להשפיל
Please don’t put me down!
put off* – (לדחות בזמן)
Why did they put off the meeting?
put on* – ללבוש
Put on a coat!
put up with – להשלים עם
I cannot put up with your behavior.
put out – לכבות
Did they manage to put out the fire?
run
run into – להיתקל ב
I ran into Gil last week.
run out of – להישאר בלי
I think we have run out of gas.
run over* – לדרוס
The old man was run over by a truck.
show
show in* – להכניס
Please show the visitors in!
show off* – להתרברב
Will you stop showing off?
show up – להופיע
He showed up at midnight.
take
take after – להידמות ל
She takes after her mother.
take off** – להסיר, להמריא
Take off your coat!
When did the plane take off?
take over* – להשתלט על
He took over the business after his father’s death.
turn
turn down* – לדחות, לסרב לקבל
They have turned down my offer.
turn off* – לכבות
Please turn off the lights.
turn on* – להדליק
Please turn on the lights in the study.
turn up – להופיע
When did they turn up?
הערה חשובה
*- בכל צירופי מילת קישור ופעל המסומנים בכוכבית, נוכל להפריד בין הפעל ומילת הקישור.
לדוגמה:
We must call off the meeting
means the same as:
We must call the meeting off.
**- לגבי הצירוף take off, נוכל להפריד בין הפעל ומילת הקישור רק כשפירוש הביטוי הוא להסיר ולא להמריא.
לדוגמה:
Take off your coat
means the same as
Take your coat off.
וזה הכל בינתיים. בזה סיימנו את הפרק על צירופי מילת קישור ופעל.
נותר רק לשנן ולתרגל…
לאה 🙂
להסברים מפורטים, אנא עיין ב:
דקדוק אנגלי לדוברי עברית, עמ’ 237 – 248.
לתרגול, אנא עיין ב:
The New Language Guidebook and Workbook, p 347 – 368